熟悉而陌生的 “Thank you”

在澳洲生活，一天中听的和说的最多的语言是：“Excuse me”、“Sorry”和“Thank you”。这是我们非常熟悉的话语，没想到有一天我坐在公交车上时居然在“Thank you”面前成了傻瓜。

那是第一次坐360车去市区，记得住家说过360在市区的终点和起点在同一个站，而360车在市区的起点站我认识，所以我一点都不担心找不到下车的站点。

虽然是周六，但车上的乘客很少，中途偶尔会有人上下。那天的司机非常热情，每个人下车时他都会大声说一句 “Thank you .Have a nice day”。当车子在VICTORY BRIDGE附近的十字路口停下时，有两个人下了车，这时车上还有三个人——司机、我和另一个人。车子停着没动，我以为是遇到了红灯。我正在想着马上就要到站了，这时突然听到连续不断的“Thank you”在车上响起，我还奇怪这车上什么时候有了报站录音设备（澳洲的车上是没有报站设备的）。我记得这儿的司机在乘客上车出示乘车凭证时都会说“Thank you”， 乘客下车时也都会对司机说“Thank you”。可这时既没人上车，也没人下车，谁在说呢？又是跟谁说呢？我正纳闷着，坐在车门口的另一个乘客回头看我，我突然想：“不会是司机在跟我说话吧？”我赶紧站起来走向司机，一问才知道已到终点站，这时司机已坐在那儿头也不回地说了N边“Thank you”。

住家说终点起点一个站，其实不是的。另外车上除了司机还有另一个“乘客”，所以我以为还未到，很放心地坐着等车子再次启动。过后我想，那个没下车的乘客可能与司机是同一个公司的，也是个司机吧，看来是我定错了参照物。但让我纳闷的是：为了叫我下车，司机他一个劲地重复“Thank you”，而不是明确告知这是终点站，一时间我对“Thank you”在这个常用语没能作出正确的反应。我想，“Thank you”在这个语境下已转换了语用功能，变成提示语了。看来这个我自以为熟悉不过的“Thank you”在现实生活中的运用也是大有学问，生活是最好的老师，一点都不错。